1 00:00:06,214 --> 00:00:07,424 UOMO: Due, tre, quattro... 2 00:00:07,465 --> 00:00:11,219 (Di Jackie Shane riproduzione di "Any Other Way") 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,688 Eccoti di nuovo qui * 4 00:00:23,565 --> 00:00:25,775 E tu dici che sei mio amico * 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,572 *Ma so perché sei qui* 6 00:00:32,449 --> 00:00:34,743 *Vuole saperlo come mi sento* 7 00:00:37,787 --> 00:00:39,831 Dille che sono felice* 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,586 Dille che sono gay* 9 00:00:46,379 --> 00:00:48,590 Diglielo Non lo avrei * 10 00:00:51,259 --> 00:00:52,969 In qualsiasi altro modo * 11 00:00:53,011 --> 00:00:55,263 * * 12 00:01:02,979 --> 00:01:04,773 Le persone hanno parlato * 13 00:01:07,609 --> 00:01:10,779 {\an8}Donna: No, è proprio ridicolo. 14 00:01:10,820 --> 00:01:14,032 {\an8}Donna 2: Te lo dico, è di nuovo un pianeta. 15 00:01:14,074 --> 00:01:15,950 {\an8}Plutone lo è sempre stato un pianeta. 16 00:01:15,992 --> 00:01:19,412 {\an8}No, non lo era. Adesso lo è di nuovo. 17 00:01:19,454 --> 00:01:20,914 È come quando tu ho provato a dirmelo 18 00:01:20,955 --> 00:01:22,165 una fragola è una noce. 19 00:01:22,207 --> 00:01:23,416 {\an8}- La fragola è una noce. - Irene: no. 20 00:01:23,458 --> 00:01:25,919 {\an8}Tutto ciò che contiene semi all'esterno c'è un dado? 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,629 - Un lampone? - Una noce. 22 00:01:28,922 --> 00:01:31,091 Odio il tuo cuore di fica. 23 00:01:31,132 --> 00:01:32,842 (bip) 24 00:01:32,884 --> 00:01:35,261 - I miei compiti sono finiti. - Oh, cavolo. 25 00:01:35,303 --> 00:01:37,305 {\an8}Allora, cosa stiamo andando? guardare stasera? 26 00:01:37,347 --> 00:01:39,808 {\an8}Vuoi andare avanti con "Euforica"? 27 00:01:39,849 --> 00:01:43,103 {\an8}Ragazzi che pensano di aver inventato cazzo? No, grazie. 28 00:01:43,144 --> 00:01:45,897 Oh merda. Maledetto Fletcher avere il telecomando. 29 00:01:45,939 --> 00:01:48,483 {\an8}Joyce: Ehi, Fletchers. Guarderemo "Shark Tank". 30 00:01:48,525 --> 00:01:51,444 {\an8}Regole della maggioranza il telecomando. 31 00:01:51,486 --> 00:01:54,155 {\an8}Regole della maggioranza il mio piede su per il tuo culo. 32 00:01:54,197 --> 00:01:55,448 Cos'è questa spazzatura? 33 00:01:55,490 --> 00:01:57,450 Joyce: Quindi finisci "Omicidi del Quaintsfordshire" 34 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 e ora vuoi che ci interessiamo su chi muore in Norvegia? 35 00:02:00,328 --> 00:02:03,248 - Fletchers: Shh! - Irene: È stata la bionda. 36 00:02:03,289 --> 00:02:05,166 - Cagne. - (Joyce ridacchia) 37 00:02:09,129 --> 00:02:12,132 {\an8}Ooh, Irene, hai fatto pagare? il tuo polsino? 38 00:02:12,173 --> 00:02:13,925 Certo che l'ho fatto, Billy. 39 00:02:16,094 --> 00:02:18,138 È divertente perché, ehm, sto mostrando: 40 00:02:18,179 --> 00:02:21,057 Irene. Zero per cento. Nessuna trasmissione. 41 00:02:21,099 --> 00:02:23,351 Oh, vuoi monitorare ogni mio movimento, 42 00:02:23,393 --> 00:02:25,603 quindi lo sai ogni volta Vado in bagno 43 00:02:25,645 --> 00:02:27,689 così puoi strattonarlo alla conoscenza 44 00:02:27,731 --> 00:02:28,940 che sto facendo la cacca. 45 00:02:28,982 --> 00:02:30,066 Non è un GPS, Irene, 46 00:02:30,108 --> 00:02:31,317 tutto ciò che fa è tracciare i tuoi segni vitali. 47 00:02:31,359 --> 00:02:33,695 Non mi scheggerò come un cane. 48 00:02:33,737 --> 00:02:34,738 Trama! 49 00:02:34,779 --> 00:02:37,115 {\an8}(Joyce ride) 50 00:02:37,157 --> 00:02:38,575 {\an8}Betty: Ultima possibilità. 51 00:02:38,616 --> 00:02:41,327 {\an8}Ultima possibilità per registrarti per la gita allo zoo. 52 00:02:41,369 --> 00:02:44,330 {\an8}Oh, certo. Grande. 53 00:02:44,372 --> 00:02:46,833 {\an8}(sussulta) Oh, aspetta, però. 54 00:02:46,875 --> 00:02:49,336 Torneremo indietro in tempo? per cambiare i nostri pannolini 55 00:02:49,377 --> 00:02:51,921 e guardare i "Teletubbies"? 56 00:02:51,963 --> 00:02:54,466 {\an8}Non lo siamo maledetti bambini, Betty. 57 00:02:54,507 --> 00:02:56,176 {\an8}Abbiamo già visto gli emù. 58 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 Betty: Se non puoi fare uno sforzo 59 00:02:57,552 --> 00:02:59,929 per essere più positivo presenza comunitaria, 60 00:02:59,971 --> 00:03:02,307 Potrei dover fare rapporto 61 00:03:02,349 --> 00:03:05,310 le tue piante di droga illegali all'amministrazione. 62 00:03:05,352 --> 00:03:06,519 - (Irene sussulta) - No, no, no, no. 63 00:03:06,561 --> 00:03:09,272 - No, no, no. - La nostra medicina salvavita. 64 00:03:09,314 --> 00:03:11,107 Ti conosco non avere il glaucoma. 65 00:03:11,149 --> 00:03:13,026 E io, e io odio tutto questo 66 00:03:13,068 --> 00:03:15,028 gioco cinese delle streghe stai giocando. 67 00:03:15,070 --> 00:03:16,237 Cosa sono queste, rune? 68 00:03:16,279 --> 00:03:17,364 Esatto, Betty. 69 00:03:17,405 --> 00:03:21,034 Siamo satanisti che amano la droga. 70 00:03:21,076 --> 00:03:22,369 {\an8}(Betty sospira) 71 00:03:24,287 --> 00:03:26,414 Che cazzo di poliziotto. 72 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 (smorzato): Va bene adesso. 73 00:03:31,169 --> 00:03:33,046 Quindi abbiamo te al nostro terzo piano. 74 00:03:33,088 --> 00:03:35,215 Questo è il nostro unità di assistenza medica. 75 00:03:35,256 --> 00:03:38,051 Posso farti un tour completo delle strutture. 76 00:03:38,093 --> 00:03:40,553 (chiaramente): E sistemati sul nostro sistema Heartcuff. 77 00:03:40,595 --> 00:03:43,264 Ma te lo permetterò sistemati prima. 78 00:03:44,099 --> 00:03:45,433 (la porta si chiude) 79 00:03:57,445 --> 00:03:59,781 stai pensando cosa sto pensando? 80 00:04:04,077 --> 00:04:06,746 Dobbiamo uccidere quel figlio di puttana. 81 00:04:06,788 --> 00:04:08,248 *Di Jackie Shane Suona "Comin' Down" * 82 00:04:08,289 --> 00:04:10,417 *Sto venendo giù* 83 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 *Sto venendo giù* 84 00:04:15,213 --> 00:04:17,340 *Sto venendo giù* 85 00:04:18,466 --> 00:04:21,219 *Sì, sto scendendo* 86 00:04:21,261 --> 00:04:22,762 - (espira) - Siamo contenti? 87 00:04:22,804 --> 00:04:25,515 * Sto venendo giù, giù, giù, giù, giù * 88 00:04:25,557 --> 00:04:27,892 *Scendo con un dolore al cuore* 89 00:04:32,564 --> 00:04:35,316 *Non sono malato ma mi è venuta la febbre* 90 00:04:36,443 --> 00:04:39,654 * Pressione sanguigna correndo in alto * 91 00:04:39,696 --> 00:04:43,116 * Il polso non è corretto Non riesco a dormire la notte* 92 00:04:43,158 --> 00:04:45,785 * Ed ecco il motivo per cui * 93 00:04:47,328 --> 00:04:48,872 Attento, Earnhardt. 94 00:04:48,913 --> 00:04:49,956 Questo non è un autoscontro. 95 00:04:49,998 --> 00:04:52,709 Mi dispiace tanto. Aspetta un attimo, Irene. 96 00:04:52,751 --> 00:04:54,836 Immagino che stavo proprio andando un po' troppo veloce. 97 00:04:54,878 --> 00:04:56,087 - Stai bene? - Sì. 98 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Mario Andretti qui. 99 00:04:58,340 --> 00:05:00,759 *Un medico non può fare una diagnosi* 100 00:05:00,800 --> 00:05:03,720 * Perché quando un cuore inizia a cadere a pezzi * 101 00:05:03,762 --> 00:05:07,474 *Non puoi sentire attraverso lo stetoscopio * 102 00:05:07,515 --> 00:05:10,894 *Cosa c'è che non va in me? Ho detto che è un semplice fatto * 103 00:05:10,935 --> 00:05:14,105 *Non ci credo tornerai mai più * 104 00:05:14,147 --> 00:05:15,690 *Sto venendo giù, giù* 105 00:05:15,732 --> 00:05:17,567 *Sto venendo giù, giù* 106 00:05:17,609 --> 00:05:19,402 *Scendo, giù* 107 00:05:19,444 --> 00:05:20,695 *Scendo, giù* 108 00:05:20,737 --> 00:05:22,238 *Sto scendendo, giù* 109 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 *Giù, giù, giù* 110 00:05:24,824 --> 00:05:28,745 Joyce, puoi portarmi? al cesso? 111 00:05:30,163 --> 00:05:32,374 - Devi andare di nuovo? - Donna: Uffa. 112 00:05:50,266 --> 00:05:53,061 (sassofono jazz brillante che suona) 113 00:05:59,859 --> 00:06:01,486 (grugnito) 114 00:06:11,454 --> 00:06:13,748 * * 115 00:06:23,675 --> 00:06:25,135 Sbrigati lì dentro. 116 00:06:25,176 --> 00:06:26,344 L'autobus è qui. 117 00:06:26,386 --> 00:06:28,555 Gli animali no andando ovunque. 118 00:06:28,596 --> 00:06:30,890 Non possiamo mancare lo spettacolo degli oranghi. 119 00:06:30,932 --> 00:06:32,017 È davvero impressionante. 120 00:06:32,058 --> 00:06:34,853 Betty, pensi Il velcro è impressionante. 121 00:06:35,770 --> 00:06:38,231 (grugnito) 122 00:06:38,273 --> 00:06:40,442 (trimmer che ronza) 123 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 (sospira) 124 00:06:59,294 --> 00:07:02,130 (la musica jazz continua) 125 00:07:06,551 --> 00:07:09,137 (fruscio) 126 00:07:39,000 --> 00:07:40,502 (l'uomo mormora) 127 00:07:44,547 --> 00:07:48,510 Sono così felice... 128 00:07:49,344 --> 00:07:51,012 sei tornato. 129 00:07:52,305 --> 00:07:55,100 (gemendo) 130 00:07:59,854 --> 00:08:01,690 (espira) 131 00:08:02,482 --> 00:08:05,985 * * 132 00:08:16,705 --> 00:08:20,542 Sono le 11:10. L'autobus sta per partire. 133 00:08:20,583 --> 00:08:23,253 Devo pisciare. Che diavolo sta facendo lì dentro? 134 00:08:23,294 --> 00:08:25,380 Non lo so cosa dirvi gente? 135 00:08:25,422 --> 00:08:26,548 Ha la diarrea. 136 00:08:26,589 --> 00:08:28,425 Questo è tutto. Ne ho abbastanza. 137 00:08:28,466 --> 00:08:29,426 Donna: L'autobus è pronto. 138 00:08:29,467 --> 00:08:31,136 Betty. Betty! 139 00:08:32,262 --> 00:08:33,722 OH. Bene. 140 00:08:33,763 --> 00:08:35,682 Mi aiuterai a pulire? 141 00:08:35,724 --> 00:08:39,185 Perché le mie fessure avere delle fessure. 142 00:08:39,227 --> 00:08:40,937 - Mi scusi. - Finalmente! 143 00:08:42,188 --> 00:08:43,231 (la porta si chiude) 144 00:08:46,401 --> 00:08:50,113 (la musica jazz continua) 145 00:08:56,327 --> 00:08:58,079 (emù strilla) 146 00:09:00,582 --> 00:09:02,334 Un grosso problema. 147 00:09:02,375 --> 00:09:03,585 Uomo: (sugli altoparlanti) Attenzione. 148 00:09:03,626 --> 00:09:05,545 I nostri ospiti dal pensionamento di Mossy Oaks 149 00:09:05,587 --> 00:09:07,380 per favore, incontratevi il collegamento con il guardiano dello zoo 150 00:09:07,422 --> 00:09:09,299 nella zona dei primati. 151 00:09:09,341 --> 00:09:11,509 Melanie si sta esibendo adesso. 152 00:09:11,551 --> 00:09:13,762 (animali che chiacchierano) 153 00:09:15,138 --> 00:09:17,807 Joyce: Ok. Penso che questo sia buono. 154 00:09:17,849 --> 00:09:20,185 - Proprio qui? Va bene. - Irene: Hmm. 155 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 Qui. Facciamolo. 156 00:09:23,355 --> 00:09:25,315 Va bene. Sei pronto? 157 00:09:25,357 --> 00:09:27,734 Sì. Sto bene. 158 00:09:27,776 --> 00:09:30,445 - Non sembri pronto. - Sto solo... sto bene. Solo... 159 00:09:30,487 --> 00:09:32,697 - (clic del taser) - (le scimmie urlano) 160 00:09:33,615 --> 00:09:35,575 (la sveglia suona rapidamente) 161 00:09:35,617 --> 00:09:38,411 (bip lungo) 162 00:09:38,453 --> 00:09:40,288 (scimmie che urlano) 163 00:09:44,959 --> 00:09:45,960 Ragazza? 164 00:09:46,002 --> 00:09:46,878 (sussulta) 165 00:09:46,920 --> 00:09:48,296 - Stai bene? - Sì, sì, sì. 166 00:09:48,338 --> 00:09:49,631 Prendi, togliti questo. 167 00:09:51,174 --> 00:09:52,801 (bip) 168 00:09:52,842 --> 00:09:54,219 Non sento il polso. 169 00:09:54,260 --> 00:09:55,637 Uomo: Vai, vai! 170 00:09:57,138 --> 00:09:58,932 (scimmie che urlano) 171 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 In carica. 172 00:10:02,268 --> 00:10:03,353 Chiaro. 173 00:10:04,270 --> 00:10:05,230 E chiaro. 174 00:10:06,981 --> 00:10:08,108 Mm-hmm. 175 00:10:08,149 --> 00:10:10,151 (bip lungo) 176 00:10:23,832 --> 00:10:25,625 oh caro, chi è quello? 177 00:10:25,667 --> 00:10:27,627 Uh, ragazzo nuovo dal 312, Ben. 178 00:10:27,669 --> 00:10:29,170 Attacco di cuore. 179 00:10:32,382 --> 00:10:36,011 (riprende il sassofono jazz) 180 00:10:56,239 --> 00:10:57,824 (la musica finisce) 181 00:11:03,371 --> 00:11:04,247 (bip) 182 00:11:12,339 --> 00:11:15,175 Narratore: Esiste l'omicidio perfetto? 183 00:11:15,216 --> 00:11:17,719 Questo, mi sono chiesto i gufi. 184 00:11:19,220 --> 00:11:22,015 (ronzio dell'aspirapolvere) 185 00:11:24,809 --> 00:11:26,478 Fletcher: Shh! 186 00:11:26,519 --> 00:11:29,481 - Ehi, ti dispiace? - Scusa. 187 00:11:29,522 --> 00:11:32,484 Ehi, ehi, ehi. Non preoccuparti per i Fletcher. 188 00:11:32,525 --> 00:11:34,861 Oh, i Fletcher. Grazie. 189 00:11:34,903 --> 00:11:36,571 devo dire che sembrano molto hardcore. 190 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 Cosa sono, olandesi? 191 00:11:37,655 --> 00:11:39,407 No, solo per l'omicidio, 192 00:11:39,449 --> 00:11:41,242 molto scortese. 193 00:11:41,284 --> 00:11:43,578 Ora, io lo farei non dirlo mai a una signora 194 00:11:43,620 --> 00:11:45,580 quando smettere di succhiare. 195 00:11:50,210 --> 00:11:51,836 Che cazzo, amico? 196 00:11:51,878 --> 00:11:53,129 Betty: Pietro, 197 00:11:53,171 --> 00:11:55,048 smettila di importunare la nuova ragazza, andiamo. 198 00:11:55,090 --> 00:11:58,051 E non dimenticare di iscriverti per la gita allo zoo della prossima settimana. 199 00:11:59,094 --> 00:12:01,471 Questo è un ragazzo molto pervertito. 200 00:12:01,513 --> 00:12:03,640 - Sono Pervy Pete. - Lo spiega. 201 00:12:03,682 --> 00:12:05,558 Betty: Stai alla larga di tutta la sua banda, 202 00:12:05,600 --> 00:12:07,811 Clamidia Cal e Gonorrea Greg. 203 00:12:07,852 --> 00:12:08,978 Sono dei brividi. 204 00:12:09,020 --> 00:12:10,480 Beh, almeno la verità nella pubblicità, eh? 205 00:12:10,522 --> 00:12:12,982 In realtà, penso che sia Greg che ha la clamidia. 206 00:12:13,024 --> 00:12:17,028 Ah. Quindi, più o meno uno scenario Islanda-Groenlandia. 207 00:12:17,070 --> 00:12:19,781 So tutto su tutti coloro che vivono qui. 208 00:12:19,823 --> 00:12:22,200 Resta con me. Sono Betty. 209 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Speriamo non sia botulismo, Betty. 210 00:12:26,579 --> 00:12:28,081 Betty: La maggior parte delle persone non si rende conto di tutte le cose 211 00:12:28,123 --> 00:12:29,290 puoi fare con un Instapot. 212 00:12:29,332 --> 00:12:32,043 Torta di formaggio. Frittata di Denver. 213 00:12:32,085 --> 00:12:35,213 Una volta ho fatto un bourguignon di manzo in 22 minuti. 214 00:12:35,255 --> 00:12:37,882 (musica hip-hop ad alto volume) 215 00:12:37,924 --> 00:12:40,301 Signore, lo fareste per favore girati 216 00:12:40,343 --> 00:12:42,429 il tuo ghetto blaster abbassato? 217 00:12:44,597 --> 00:12:45,807 (Betty sospira) 218 00:12:47,517 --> 00:12:49,060 Attenzione per questi due. 219 00:12:49,102 --> 00:12:51,062 Sono criminali. 220 00:12:51,104 --> 00:12:53,398 - E drogati. - Giusto. 221 00:12:53,440 --> 00:12:56,234 Ah. Una vera tana d'iniquità, questo luogo. 222 00:12:56,276 --> 00:12:58,611 Qualunque cosa tu faccia, stai lontano 223 00:12:58,653 --> 00:13:00,405 da Joyce e Irene. 224 00:13:00,447 --> 00:13:03,616 (la musica hip-hop continua) 225 00:13:06,036 --> 00:13:08,079 - (risate) - Charlie: non lo voglio sapere. 226 00:13:08,121 --> 00:13:09,748 Davvero no. 227 00:13:09,789 --> 00:13:11,332 - Ah! - Irene: È stato terribile. 228 00:13:11,374 --> 00:13:12,751 Ragazzi, mi state prendendo in giro 229 00:13:12,792 --> 00:13:14,502 perché siete una coppia degli squali shuffle. 230 00:13:14,544 --> 00:13:17,672 Il tuo modulo è disattivato. Sei troppo teso. 231 00:13:17,714 --> 00:13:18,798 - Hai bisogno di rilassarti. - Che cosa? No. Sono libero. 232 00:13:18,840 --> 00:13:21,593 Questa è tutta la mia cosa. Non sono libero? 233 00:13:21,634 --> 00:13:24,137 - Dovresti provare la terapia della rabbia. - Che cos'è? 234 00:13:24,971 --> 00:13:27,057 (urla) 235 00:13:32,312 --> 00:13:33,688 Quella merda fa sentire bene. 236 00:13:33,730 --> 00:13:35,482 Ehi, tu, andiamo. Raggiungi in profondità. 237 00:13:35,523 --> 00:13:37,359 Inizia nelle labbra. 238 00:13:37,400 --> 00:13:39,819 Mm-mm. Lo sai... 239 00:13:40,487 --> 00:13:41,696 Penso 240 00:13:41,738 --> 00:13:43,698 che sto bene con imbottigliamento. 241 00:13:43,740 --> 00:13:46,034 Io... non vuoi per vedermi sbottigliato. 242 00:13:46,076 --> 00:13:49,287 Non puoi, non puoi gestire lo sbottigliato. 243 00:13:49,329 --> 00:13:51,331 Bene, la cosa questo ci ha preso 244 00:13:51,373 --> 00:13:52,874 attraverso il nostro periodo a Bedford Hills. 245 00:13:52,916 --> 00:13:54,292 Joyce: Sì. 246 00:13:54,334 --> 00:13:57,337 Pazzo. Voi ragazzi lo eravate davvero dentro, eh? Nel nord dello stato. 247 00:13:57,379 --> 00:13:59,589 Joyce: Eravamo prigionieri politici. 248 00:13:59,631 --> 00:14:01,007 Wow, niente merda. 249 00:14:01,049 --> 00:14:02,550 Niente merda. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,386 Charlie: Come ci sei finito? 251 00:14:04,427 --> 00:14:07,931 Ero al college. È stato un periodo turbolento. 252 00:14:07,972 --> 00:14:10,809 - O si. Voglio dire, gli anni '60. - Hai sentito? 253 00:14:10,850 --> 00:14:12,477 - Gli anni '70, stronza. - Charlie: Oh, giusto. 254 00:14:12,519 --> 00:14:14,270 Sai, stavo andando per dire gli anni '90 255 00:14:14,312 --> 00:14:15,438 a causa di tutto la flanella. 256 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 Lo saresti stato meglio andare lì. 257 00:14:17,107 --> 00:14:18,274 mi dispiace così tanto 258 00:14:18,316 --> 00:14:20,151 solo una coppia di adolescenti e uno shuffleboard. 259 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 (Joyce ride) 260 00:14:22,529 --> 00:14:23,780 Charlie: Whoa-whoa! 261 00:14:23,822 --> 00:14:25,782 - Irene! - Irene: Sì, è vero. 262 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 Bordo molto dritto. 263 00:14:29,536 --> 00:14:31,496 Voglio dire, per niente quello che mi aspettavo. 264 00:14:31,538 --> 00:14:33,248 Sì, ero in onda quello dritto e stretto 265 00:14:33,289 --> 00:14:35,333 prima che mi incontrassi il mio diavolo custode. 266 00:14:35,375 --> 00:14:36,334 - Che cosa? - Sì. 267 00:14:36,376 --> 00:14:37,335 Stava urlando 268 00:14:37,377 --> 00:14:38,795 alcune studentesse sul quad, 269 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 e ho sentito quello che stava dicendo 270 00:14:40,547 --> 00:14:41,965 e il mio cervello si è aperto. 271 00:14:42,007 --> 00:14:44,092 Il mondo non aveva senso prima di quello... 272 00:14:44,676 --> 00:14:46,136 e poi è successo. 273 00:14:46,177 --> 00:14:47,387 È adorabile. 274 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Irene: Mi ha introdotto nel gruppo. 275 00:14:51,266 --> 00:14:52,559 Mi ha cambiato la vita. 276 00:14:53,977 --> 00:14:56,187 Mi ha presentato a Gabriele. 277 00:14:57,439 --> 00:14:59,024 Ooh-la-la. 278 00:14:59,065 --> 00:15:01,651 Chi è questo Gabriele? Cosa, chi è Gabriel? 279 00:15:01,693 --> 00:15:03,528 cominciò Gabriele il gruppo. 280 00:15:03,570 --> 00:15:05,530 Mi ha reclutato e... 281 00:15:05,572 --> 00:15:08,867 - ...ci ha addestrato, ci ha ispirato. - Ci ha addestrato. 282 00:15:08,908 --> 00:15:12,120 Era il nostro... era la nostra luce guida. 283 00:15:12,162 --> 00:15:13,371 Vedo cosa sta succedendo qui. 284 00:15:13,413 --> 00:15:14,581 Sto ottenendo una vera atmosfera magnetica. 285 00:15:14,622 --> 00:15:16,041 Come un leader di una setta con gli occhi belli. 286 00:15:16,082 --> 00:15:17,709 Ehh, sembrava uno di quei ragazzi bianchi 287 00:15:17,751 --> 00:15:19,919 vedi nelle cornici che acquisti da Target. 288 00:15:19,961 --> 00:15:21,171 Mi scusi. 289 00:15:21,212 --> 00:15:22,464 - Non ti scuso. - Irene, sei pazza. Uh-uh. 290 00:15:22,505 --> 00:15:25,884 Mi scusi. Gabriel era sexy. 291 00:15:25,925 --> 00:15:27,260 Ok, lo farò dividi il differenziale. 292 00:15:27,302 --> 00:15:30,722 Faccio una foto il mio insegnante di francese al liceo. 293 00:15:30,764 --> 00:15:33,475 Una cosa è di sicuro però... 294 00:15:33,516 --> 00:15:36,227 Entrambi: Dick come un idrante! 295 00:15:36,269 --> 00:15:39,147 Oh, buon per Gabriel. Tutti si divertono. 296 00:15:39,189 --> 00:15:41,316 SÌ. Bravo, Gabriele. 297 00:15:41,358 --> 00:15:43,068 Gabriele era di più di quello. 298 00:15:43,109 --> 00:15:45,236 Lo sai, lui lo sapeva che potremmo realizzare 299 00:15:45,278 --> 00:15:46,571 il mondo un posto migliore 300 00:15:46,613 --> 00:15:49,991 se ci teniamo gli stronzi rendere conto. 301 00:15:50,575 --> 00:15:51,576 Mi senti? 302 00:15:51,618 --> 00:15:53,411 - Ti capisco. - Quello era Gabriel. 303 00:15:53,453 --> 00:15:54,621 Ti sento, sono... 304 00:15:54,662 --> 00:15:56,706 Sto riprendendo quello che stai scrivendo. 305 00:15:56,748 --> 00:15:59,751 E devo dirlo, voi due sono i figli di puttana più fighi 306 00:15:59,793 --> 00:16:01,836 ho incontrato in un tempo molto lungo. 307 00:16:01,878 --> 00:16:05,006 Sul serio. Voglio dire, mi dispiace maledire, ma necessario. 308 00:16:05,048 --> 00:16:07,217 - Freddo. - Allora cosa è successo dopo? 309 00:16:07,258 --> 00:16:09,135 Cosa è successo dopo che ti ha reclutato? 310 00:16:11,346 --> 00:16:12,806 Siamo andati a lavorare. 311 00:16:13,890 --> 00:16:17,268 (della Famiglia Ngozi "Aspetta" in riproduzione) 312 00:16:21,856 --> 00:16:23,692 *Aspetta* 313 00:16:23,733 --> 00:16:25,110 * Famiglia Ngozi * 314 00:16:25,151 --> 00:16:26,986 Charlie: Devo dirlo, sembra 315 00:16:27,028 --> 00:16:28,947 Sono nato nel momento sbagliato. 316 00:16:28,988 --> 00:16:30,824 Stavamo iniziando per ottenere una reputazione. 317 00:16:30,865 --> 00:16:32,617 Una band addirittura messa la nostra immagine 318 00:16:32,659 --> 00:16:34,119 sulla copertina del loro album, 319 00:16:34,160 --> 00:16:35,203 Le tonalità cadenti. 320 00:16:35,245 --> 00:16:37,455 Charlie: Le tonalità cadenti. 321 00:16:37,497 --> 00:16:39,958 Cavolo, che nome orribile per una banda. 322 00:16:40,000 --> 00:16:42,335 - Were they any good? - Terribile. 323 00:16:44,004 --> 00:16:47,215 * * 324 00:17:08,778 --> 00:17:09,738 (risate) 325 00:17:09,779 --> 00:17:10,822 Vuoi dire come... 326 00:17:10,864 --> 00:17:13,658 Joyce: Ehi, Charlie. SÌ. 327 00:17:13,700 --> 00:17:15,744 Ma... insieme. 328 00:17:16,619 --> 00:17:18,872 Va bene. La generazione Euphorica 329 00:17:18,913 --> 00:17:20,832 non sopporti il caldo? 330 00:17:20,874 --> 00:17:23,251 Euforia? Quanti anni pensi che io abbia? 331 00:17:23,293 --> 00:17:24,961 Non dimenticare di caricare il tuo polsino, Irene. 332 00:17:25,003 --> 00:17:26,504 E non dimenticare per prenderti la testa 333 00:17:26,546 --> 00:17:28,298 fuori il culo di quell'uomo, Billy. 334 00:17:28,340 --> 00:17:29,382 (Billy ridacchia) 335 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 Lo sai che non è così vivi qui, vero? 336 00:17:32,969 --> 00:17:34,346 Quello è il cardigan di Elaine? 337 00:17:34,387 --> 00:17:35,513 Sai cosa, L'ho trovato 338 00:17:35,555 --> 00:17:37,015 nel, ehm, gli oggetti smarriti e ritrovati, 339 00:17:37,057 --> 00:17:38,558 che devo dire è stellare. 340 00:17:38,600 --> 00:17:39,684 C'è così tanta roba lì dentro. 341 00:17:39,726 --> 00:17:41,186 No, è... in realtà non è perduto. 342 00:17:41,227 --> 00:17:44,189 Ehm, l'aveva fatto un aneurisma e morì... 343 00:17:44,230 --> 00:17:45,106 in quel maglione. 344 00:17:45,148 --> 00:17:46,483 Sì, puzza come Ghiacciato 345 00:17:46,524 --> 00:17:48,818 e una vita ben vissuta. 346 00:17:48,860 --> 00:17:51,029 È diventata completamente Cocoon. 347 00:17:51,071 --> 00:17:52,697 Irene: Billy, mi vuoi sposare? 348 00:17:52,739 --> 00:17:55,158 Ehi, Billy, Billy. (suoni di baci) 349 00:17:56,576 --> 00:17:59,412 Quindi stai vivendo sei amorevole, 350 00:17:59,454 --> 00:18:00,955 stai cambiando il mondo. 351 00:18:01,873 --> 00:18:03,208 Cosa è andato storto? 352 00:18:04,918 --> 00:18:07,837 Oh, stavamo pianificando la nostra azione più diretta. 353 00:18:09,422 --> 00:18:11,257 Lo era la vera rivoluzione. 354 00:18:11,299 --> 00:18:13,385 Joyce: Avremmo dato fuoco al mondo. 355 00:18:13,426 --> 00:18:15,845 (riproduzione di musica groovy) 356 00:18:15,887 --> 00:18:17,639 Irene: Eravamo al culmine. 357 00:18:17,681 --> 00:18:19,265 Questo è quando succede sempre, vero? 358 00:18:19,307 --> 00:18:20,350 (la portiera della macchina si chiude) 359 00:18:22,769 --> 00:18:24,437 (impercettibile) 360 00:18:33,822 --> 00:18:34,823 È stato un raid. 361 00:18:34,864 --> 00:18:36,116 (colpo di pistola) 362 00:18:39,869 --> 00:18:41,162 Quindi è così che... 363 00:18:42,789 --> 00:18:44,457 è così che tu stato arrestato? 364 00:18:44,499 --> 00:18:47,585 Il loro piano non lo era per arrestarci. 365 00:18:47,627 --> 00:18:51,881 Sono entrati lì con le pistole spianate. 366 00:18:51,923 --> 00:18:55,468 Ci abbiamo provato tutti correre, ma... 367 00:18:57,262 --> 00:18:58,763 (si fa beffe) 368 00:18:58,805 --> 00:19:00,056 Irene... 369 00:19:04,310 --> 00:19:06,688 Irene è stata coraggiosa. 370 00:19:06,730 --> 00:19:09,774 Non poteva andarsene Gabriele dietro. 371 00:19:09,816 --> 00:19:11,693 Ufficiale: Tu, a terra, a terra! 372 00:19:11,735 --> 00:19:13,653 - (colpo di pistola) - (Irene urla) 373 00:19:13,695 --> 00:19:16,031 Joyce: Ehi, guardami, ti ho preso. 374 00:19:16,072 --> 00:19:17,240 Ehi, ti ho preso, okay. 375 00:19:17,282 --> 00:19:19,117 - Irene: non mi sento le gambe. - Ti ho preso. 376 00:19:19,159 --> 00:19:20,869 Irene: Non riesco a sentire le mie gambe. 377 00:19:20,910 --> 00:19:22,454 Non riesco a sentire le mie gambe. 378 00:19:22,495 --> 00:19:23,872 Non riesco a sentire le mie gambe. 379 00:19:33,173 --> 00:19:35,592 Hanno preso, hanno preso tutto. 380 00:19:38,178 --> 00:19:39,179 Le mie gambe... 381 00:19:42,390 --> 00:19:43,516 la nostra libertà. 382 00:19:44,601 --> 00:19:45,894 E Gabriele. 383 00:19:49,981 --> 00:19:51,858 Spero solo che non abbia sofferto. 384 00:19:53,860 --> 00:19:56,529 Ma non lo sapremo mai. 385 00:19:57,197 --> 00:19:58,323 Ah. 386 00:19:59,324 --> 00:20:00,784 Uff. 387 00:20:00,825 --> 00:20:03,870 Cristo del male, amico. Voi due. 388 00:20:03,912 --> 00:20:06,873 Tutta quella perdita e continui ad andare avanti, 389 00:20:07,499 --> 00:20:08,917 vivendo le vostre vite. 390 00:20:10,043 --> 00:20:11,836 Perdona e dimentica, giusto? 391 00:20:11,878 --> 00:20:13,505 Irene: Oh, tesoro. 392 00:20:13,546 --> 00:20:14,506 No. 393 00:20:17,384 --> 00:20:19,219 Non perdoniamo mai. 394 00:20:29,145 --> 00:20:30,772 Billy: Facciamo yoga, nuoto, 395 00:20:30,814 --> 00:20:32,565 Pilates, se questo ti interessa. 396 00:20:32,607 --> 00:20:33,650 (Billy si schiarisce la voce) 397 00:20:33,692 --> 00:20:35,985 Va bene, se riesco la tua firma 398 00:20:36,027 --> 00:20:37,028 proprio qui. 399 00:20:38,488 --> 00:20:40,198 Firma in basso. 400 00:20:40,240 --> 00:20:42,325 Bene. Abbiamo te in una suite 401 00:20:42,367 --> 00:20:45,412 al nostro terzo piano, la nostra unità di assistenza medica. 402 00:20:45,453 --> 00:20:47,455 Posso farti un tour completo delle strutture 403 00:20:47,497 --> 00:20:49,541 e sistemarti con il nostro sistema Heartcuff. 404 00:20:49,582 --> 00:20:52,168 Ma ve lo lascerò fare sistemati prima. 405 00:20:52,210 --> 00:20:54,212 Ok, cos'altro? cos'altro, ehm... 406 00:20:54,254 --> 00:20:57,173 okay, penso che voi ragazzi sono pronti a salire al terzo piano. 407 00:20:57,215 --> 00:20:58,425 Andiamo! In realtà, 408 00:20:58,466 --> 00:21:00,301 Ho qualcuno da trasportare quelle borse per te. 409 00:21:00,343 --> 00:21:01,678 Charlie! 410 00:21:09,978 --> 00:21:11,354 Va bene, zio Ben, 411 00:21:11,396 --> 00:21:13,815 Devo mettermi in viaggio. 412 00:21:14,733 --> 00:21:15,775 Io... 413 00:21:17,402 --> 00:21:18,611 ti amo. 414 00:21:29,080 --> 00:21:30,457 Sono suo nipote. 415 00:21:30,915 --> 00:21:32,083 Sicuro. 416 00:21:35,587 --> 00:21:37,714 Vuoi che lo faccia, uh, chiudere quella finestra? 417 00:21:38,506 --> 00:21:39,883 No, mi piace il freddo. 418 00:21:39,924 --> 00:21:41,092 Ah! 419 00:21:44,220 --> 00:21:45,430 Allora, da dove vieni? 420 00:21:46,431 --> 00:21:47,766 Luogo inesistente. 421 00:21:48,558 --> 00:21:49,642 Hai avuto visite? 422 00:21:49,684 --> 00:21:51,436 Uh, perché posso lasciartelo fare il fronte lo sa, 423 00:21:51,478 --> 00:21:53,188 questo posto può essere un vero labirinto. 424 00:21:53,229 --> 00:21:54,439 Non ho nessuno. 425 00:21:57,233 --> 00:22:00,612 (suono leggero di chitarra acustica) 426 00:22:01,738 --> 00:22:03,239 Bene. 427 00:22:03,281 --> 00:22:04,449 Lo prenderò. 428 00:22:05,950 --> 00:22:07,410 Benvenuto. 429 00:22:07,452 --> 00:22:09,371 (la porta si chiude) 430 00:22:09,412 --> 00:22:12,290 * Catch a boat in Inghilterra, tesoro * 431 00:22:12,332 --> 00:22:15,418 *Forse in Spagna* 432 00:22:15,460 --> 00:22:18,213 *Ovunque io sia andato* 433 00:22:18,254 --> 00:22:19,339 (bussare alla porta) 434 00:22:19,381 --> 00:22:21,257 * Ovunque io sia stato e se n'è andato* 435 00:22:21,299 --> 00:22:24,719 * Dovunque io sia andato, gli azzurri * 436 00:22:25,637 --> 00:22:29,766 *Sono tutti uguali* 437 00:22:31,601 --> 00:22:33,937 Gabriele. (ride) 438 00:22:33,978 --> 00:22:37,107 *Manda a prendere del whisky, tesoro* 439 00:22:37,148 --> 00:22:38,900 * Manda a prendere il gin * 440 00:22:38,942 --> 00:22:39,901 (Joyce singhiozza) 441 00:22:39,943 --> 00:22:42,779 *Io e il servizio in camera, tesoro* 442 00:22:42,821 --> 00:22:45,448 *Io e il servizio in camera, tesoro* 443 00:22:45,490 --> 00:22:47,575 Joyce: Anche quando ti ho visto, 444 00:22:48,535 --> 00:22:50,495 Non potevo crederci. 445 00:22:51,287 --> 00:22:52,831 Entrambi non potevamo. 446 00:22:54,499 --> 00:22:56,710 Ma conoscevo i tuoi occhi. 447 00:22:59,504 --> 00:23:03,425 Ci ho pensato questo momento per anni, 448 00:23:03,466 --> 00:23:07,554 immaginando cosa avrei fatto e cosa direi... 449 00:23:09,222 --> 00:23:11,016 se mai ti rivedessi. 450 00:23:12,767 --> 00:23:14,853 E ora quello Finalmente ti ho trovato... 451 00:23:18,523 --> 00:23:19,649 Non lo so. 452 00:23:19,691 --> 00:23:21,317 Joyce: Ti avremmo cercato. 453 00:23:21,359 --> 00:23:24,320 Non lo avremmo mai fatto smesso di cercare. 454 00:23:24,362 --> 00:23:26,031 Abbiamo pensato eri morto. 455 00:23:28,033 --> 00:23:30,035 (ride) 456 00:23:30,076 --> 00:23:31,703 Ma sei scappato. 457 00:23:33,246 --> 00:23:34,831 meno male sei scappato. 458 00:23:34,873 --> 00:23:38,043 * Ovunque abbia giocato * 459 00:23:38,084 --> 00:23:40,962 * Ogni volta che ho lanciato quei dadi * 460 00:23:41,004 --> 00:23:43,173 * Ovunque abbia giocato * 461 00:23:43,214 --> 00:23:45,216 *Il blues* 462 00:23:45,258 --> 00:23:47,927 *Ho eseguito il gioco* 463 00:23:53,558 --> 00:23:55,977 *Forse domani, tesoro* 464 00:23:56,019 --> 00:23:58,396 *Da qualche parte lungo la linea* 465 00:23:58,438 --> 00:23:59,522 (colpo di pistola) 466 00:23:59,564 --> 00:24:01,733 *Mi sveglierò più vecchio* 467 00:24:02,609 --> 00:24:05,362 *Molto più vecchia, mamma* 468 00:24:05,403 --> 00:24:07,113 *Mi sveglierò più vecchio* 469 00:24:07,155 --> 00:24:12,077 * E mi fermo all my tryin' * 470 00:24:15,914 --> 00:24:18,416 Gabriele: Non avevo scelta. 471 00:24:18,458 --> 00:24:19,834 Le cose erano andate bene fuori mano, 472 00:24:19,876 --> 00:24:21,586 e io non potevo fermateli. 473 00:24:21,628 --> 00:24:22,879 Non da solo. 474 00:24:25,924 --> 00:24:28,885 Lo so la cosa giusta. 475 00:24:28,927 --> 00:24:31,721 Ma mi uccide che dovevo ferire 476 00:24:31,763 --> 00:24:33,098 quelli che ho amato. 477 00:24:34,724 --> 00:24:36,184 Ti uccide? 478 00:24:38,144 --> 00:24:40,480 Cavolo, abbiamo perso... 479 00:24:40,522 --> 00:24:43,274 decenni della nostra vita. 480 00:24:44,693 --> 00:24:49,322 Ho perso le mie maledette gambe. 481 00:24:50,240 --> 00:24:51,574 Lo so. 482 00:24:51,616 --> 00:24:52,867 Mi dispiace. 483 00:24:53,576 --> 00:24:54,828 Ecco perché sono qui. 484 00:24:57,622 --> 00:24:59,332 Ho questo sogno 485 00:25:00,291 --> 00:25:02,252 dove vedo... 486 00:25:02,293 --> 00:25:05,755 voi due in mezzo alla folla, e ti seguo. 487 00:25:05,797 --> 00:25:10,260 Per miglia. Per miglia e miglia finché i miei piedi non sanguinano. 488 00:25:10,301 --> 00:25:12,178 Provo a spiegarmi. 489 00:25:12,971 --> 00:25:14,389 Ma tu non ti volti mai. 490 00:25:15,348 --> 00:25:17,100 Tra 50 anni... 491 00:25:18,309 --> 00:25:19,894 non ti volti mai. 492 00:25:20,562 --> 00:25:22,814 E me ne sono reso conto 493 00:25:22,856 --> 00:25:24,357 il sogno non cambierebbe mai 494 00:25:24,399 --> 00:25:26,317 finché non te l'ho detto la verità. 495 00:25:27,986 --> 00:25:29,195 (singhiozza) 496 00:25:29,237 --> 00:25:30,822 Puoi per favore perdonarmi? 497 00:25:43,084 --> 00:25:44,753 Certo, Gabriele. 498 00:25:48,256 --> 00:25:49,674 Ti perdoniamo. 499 00:25:52,344 --> 00:25:55,388 (Gabriele singhiozza) 500 00:26:05,690 --> 00:26:08,485 stai pensando cosa sto pensando? 501 00:26:08,526 --> 00:26:11,279 Dobbiamo uccidere quel figlio di puttana. 502 00:26:11,321 --> 00:26:15,116 Sono le 11:10. L'autobus sta per partire. 503 00:26:15,158 --> 00:26:18,161 Devo pisciare. Che diavolo sta facendo lì dentro? 504 00:26:18,203 --> 00:26:20,330 Guarda, non lo so cosa dirvi gente? 505 00:26:20,372 --> 00:26:22,457 Ha la diarrea. 506 00:26:22,499 --> 00:26:25,585 Stronzate su cazzate Forza, signore. Grande. 507 00:26:25,627 --> 00:26:27,379 L'autobus è pronto. 508 00:26:27,420 --> 00:26:29,297 Tutti a bordo per lo zoo. 509 00:26:29,339 --> 00:26:31,633 Uomo: (sugli altoparlanti) Attenzione. I nostri ospiti 510 00:26:31,675 --> 00:26:33,510 da Mossy Oaks Pensione, per favore... 511 00:26:33,551 --> 00:26:36,346 Ehi, signore. Quasi dimenticavo. 512 00:26:36,388 --> 00:26:37,639 Controlla. 513 00:26:37,681 --> 00:26:39,265 L'ho segnato su Etsy. 514 00:26:39,307 --> 00:26:40,767 Tonalità cadenti. 515 00:26:40,809 --> 00:26:43,895 Ok, risolviamo la questione. Qual è il nostro amico Gabriel? 516 00:26:44,729 --> 00:26:46,022 Ehm... 517 00:26:47,691 --> 00:26:48,650 Charlie: Eh. 518 00:26:48,692 --> 00:26:49,943 Non quello che mi aspettavo. 519 00:26:49,984 --> 00:26:52,904 Ma non hai esagerato il treno D. 520 00:26:52,946 --> 00:26:55,407 - Sì. Sì. - Eh... 521 00:26:55,448 --> 00:26:57,951 Va bene, allora voi ragazzi venite vedere questo spettacolo di scimpanzé? 522 00:26:57,992 --> 00:27:00,370 No, lo sai, lo trasmetteremo. 523 00:27:00,412 --> 00:27:03,373 Noi... l'abbiamo fatto un'allergia. 524 00:27:03,415 --> 00:27:05,375 Al pelo di scimmia. 525 00:27:05,417 --> 00:27:07,252 - Irene: sì. -Ah. Stronzate. 526 00:27:07,293 --> 00:27:08,712 E grosso errore. 527 00:27:08,753 --> 00:27:10,630 Divertiti a sballarti. 528 00:27:10,672 --> 00:27:12,132 E prenderti sul rovescio della medaglia. 529 00:27:12,173 --> 00:27:14,384 - Il rovescio della medaglia, tesoro. - Va bene, signore. 530 00:27:14,426 --> 00:27:15,844 Irene: Andiamo, quaggiù. 531 00:27:15,885 --> 00:27:18,430 Charlie: Aspettami, scimpanzé. 532 00:27:18,471 --> 00:27:20,849 (brontolando) 533 00:27:20,890 --> 00:27:22,475 Ora, Melanie, 534 00:27:22,517 --> 00:27:25,145 puoi dirmelo? che ore sono? 535 00:27:26,229 --> 00:27:27,355 (tocca due volte) 536 00:27:28,148 --> 00:27:29,190 (tocca due volte) 537 00:27:29,816 --> 00:27:31,317 (tocca tre volte) 538 00:27:31,359 --> 00:27:32,736 2:23. 539 00:27:32,777 --> 00:27:34,362 - Eccellente! - Oh! 540 00:27:34,404 --> 00:27:35,905 È fantastico. 541 00:27:36,364 --> 00:27:37,615 Oh amico. 542 00:27:37,657 --> 00:27:39,951 Joyce e Irene stanno davvero perdendo qualcosa. 543 00:27:43,204 --> 00:27:44,414 Devianti. 544 00:27:47,417 --> 00:27:48,501 Molto teso. 545 00:27:52,547 --> 00:27:53,923 Non eravamo nemmeno andati via mezza giornata. 546 00:27:53,965 --> 00:27:55,216 Cos'era questa volta? 547 00:27:55,258 --> 00:27:57,177 Oh, ragazzo nuovo. Ben. 548 00:27:58,470 --> 00:28:00,138 - Oh merda. - Eh, scusami. 549 00:28:01,639 --> 00:28:02,974 (sospira) Cavolo! 550 00:28:04,267 --> 00:28:05,268 Chi era Ben? 551 00:28:06,227 --> 00:28:07,604 quello è un 552 00:28:07,645 --> 00:28:09,064 questa è una domanda per ognuno di noi 553 00:28:09,105 --> 00:28:10,440 rispondere per noi stessi. 554 00:28:13,360 --> 00:28:14,319 E così, 555 00:28:14,361 --> 00:28:16,363 prendiamo un momento di silenzio 556 00:28:16,404 --> 00:28:18,531 per riflettere sulla vita di Ben 557 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 e cosa intendeva a ciascuno di noi. 558 00:28:22,160 --> 00:28:25,121 Psst. Ehi, finto nipote. 559 00:28:25,163 --> 00:28:27,457 Mi dispiace per la tua perdita, amico. Andiamo oltre. 560 00:28:27,499 --> 00:28:29,000 Perché sei... 561 00:28:29,834 --> 00:28:31,002 Sono un vero nipote. 562 00:28:31,044 --> 00:28:33,838 OH. Ascolta, non mi interessa perché stai mentendo. 563 00:28:33,880 --> 00:28:35,256 Sai, se lo fosse 564 00:28:35,298 --> 00:28:36,966 una situazione da sugar daddy o qualunque cosa, 565 00:28:37,008 --> 00:28:38,593 Non era... Oh. 566 00:28:40,387 --> 00:28:41,638 Era mio zio. 567 00:28:41,680 --> 00:28:42,847 Oh, dolce zio? 568 00:28:42,889 --> 00:28:44,766 Zio normale. Niente zucchero. 569 00:28:44,808 --> 00:28:46,976 Non sei tipo il fattorino? 570 00:28:47,018 --> 00:28:50,689 Non lo conoscevi. Perché sei qui? 571 00:28:50,730 --> 00:28:52,691 Beh, lui semplicemente, sembrava triste. 572 00:28:52,732 --> 00:28:56,069 Come se non avesse nessuno, lo sai. 573 00:28:56,111 --> 00:28:59,406 Ho pensato che potevo fatti vedere almeno qui, 574 00:28:59,447 --> 00:29:00,573 lo sai. 575 00:29:03,410 --> 00:29:06,454 La verità è che, oh, voglio dire, Non dovrei dirtelo, 576 00:29:06,496 --> 00:29:08,873 ma adesso è morto, quindi probabilmente è... 577 00:29:11,918 --> 00:29:15,046 Ben era sotto protezione testimoni. Ero il suo agente incaricato del caso. 578 00:29:19,718 --> 00:29:22,429 - Oh. Niente merda. - Hmm. 579 00:29:22,470 --> 00:29:24,931 Quindi sei tipo dell'FBI? 580 00:29:24,973 --> 00:29:27,392 Tecnicamente. Voglio dire, sì, lo sono. 581 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 È solo... 582 00:29:29,144 --> 00:29:32,188 Pensavo che sarei stato, sai, combattere la guerra al terrorismo. 583 00:29:32,230 --> 00:29:33,940 Invece, sto ottenendo generi alimentari per ragazzi 584 00:29:33,982 --> 00:29:36,317 la cui testimonianza era rilevante prima che io nascessi. 585 00:29:37,485 --> 00:29:39,946 Non importa se parlo fluentemente nel maledetto urdu. 586 00:29:39,988 --> 00:29:41,906 -Oh cavolo. - Sì. 587 00:29:41,948 --> 00:29:43,116 Grazie. 588 00:29:45,910 --> 00:29:49,080 Quindi era tipo mafioso? 589 00:29:49,122 --> 00:29:50,707 Ha fatto lavori bagnati? 590 00:29:50,749 --> 00:29:52,334 Ho detto già troppo. 591 00:29:54,461 --> 00:29:57,839 Accidenti, dove lo so? questo ragazzo da? 592 00:29:57,881 --> 00:29:59,341 Era in TV o qualcosa del genere? 593 00:29:59,382 --> 00:30:00,467 Non credo. 594 00:30:04,387 --> 00:30:06,598 (schiocca le dita) Idrante antincendio. 595 00:30:06,639 --> 00:30:08,558 Uh-oh. Uh-oh. 596 00:30:08,600 --> 00:30:10,769 - Tonalità cadenti. - Droop... Cosa? 597 00:30:10,810 --> 00:30:13,313 Sì, quello è Gabriel. Guarda il suo cazzo. 598 00:30:13,355 --> 00:30:15,940 S-sì. Che cosa? Come lo sai? 599 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 Beh, non per vantarmi, ma sono amici 600 00:30:18,151 --> 00:30:19,694 con questi carini ragazze fantastiche, 601 00:30:19,736 --> 00:30:20,987 Joyce e Irene, che vivono qui, 602 00:30:21,029 --> 00:30:23,114 e me lo dicevano sulla loro vecchia fiamma. 603 00:30:23,156 --> 00:30:25,784 - Oh, amico. - Joyce Carter e Irene Smothers. 604 00:30:25,825 --> 00:30:27,077 Sì, Joyce e Irene. 605 00:30:27,118 --> 00:30:29,162 Joyce Carter e Irene Smothers sono qui? 606 00:30:29,204 --> 00:30:31,581 Sì, sono i miei amici. Noi Mahjong. Perché? 607 00:30:32,832 --> 00:30:34,501 Fanculo. 608 00:30:34,542 --> 00:30:35,669 (stridore di pneumatici) 609 00:30:35,710 --> 00:30:37,962 *Sto venendo giù* 610 00:30:38,963 --> 00:30:40,590 *Sto venendo giù* 611 00:30:42,717 --> 00:30:45,095 *Sto venendo giù* 612 00:30:46,805 --> 00:30:48,223 Joyce, Irene. 613 00:30:48,264 --> 00:30:50,767 Agente speciale Luca Clark, FBI. 614 00:30:50,809 --> 00:30:52,435 Vieni con me, per favore. 615 00:30:52,477 --> 00:30:55,230 * Sto scendendo, scendendo, giù, giù, giù * 616 00:30:55,271 --> 00:30:57,607 *Scendendo con un dolore al cuore* 617 00:30:58,483 --> 00:30:59,734 Luca: Charlie. 618 00:30:59,776 --> 00:31:01,903 Betty: Usano droghe illegali. 619 00:31:01,945 --> 00:31:04,656 Hanno zero rispetto per un momento tranquillo. 620 00:31:04,698 --> 00:31:06,366 E allo zoo, 621 00:31:06,408 --> 00:31:09,703 stavano facendo una specie di cosa zapping sessuale. 622 00:31:09,744 --> 00:31:11,788 E da Peter festa di compleanno, 623 00:31:11,830 --> 00:31:13,790 l'avevano avuto entrambi due pezzi di torta. 624 00:31:13,832 --> 00:31:15,291 E io, non ne ho avuto nessuno. 625 00:31:15,333 --> 00:31:17,293 Sì, signora. Grazie per la condivisione 626 00:31:17,335 --> 00:31:19,754 tutto questo informazioni molto utili 627 00:31:19,796 --> 00:31:22,132 Quei due non vanno bene. 628 00:31:25,719 --> 00:31:28,221 Che cazzo di poliziotto. (si fa beffe) 629 00:31:28,263 --> 00:31:30,807 Ok, quindi i dati del Heartcuff fissa l'ora della morte 630 00:31:30,849 --> 00:31:32,642 quando Joyce e Irene erano allo zoo, 631 00:31:32,684 --> 00:31:34,144 quindi non hanno ucciso Gabriel. 632 00:31:34,185 --> 00:31:36,438 Beh, avrei potuto te l'ho detto. 633 00:31:36,479 --> 00:31:38,314 Beh, normalmente, se qualcuno nella protezione dei testimoni si riunisce 634 00:31:38,356 --> 00:31:42,152 le persone che lui, sai, assistito 635 00:31:42,193 --> 00:31:43,653 e poi muore all'improvviso... 636 00:31:43,695 --> 00:31:46,281 Aspetta, stai dicendo questo, Ben? o Gabriel o qualunque altra cosa, 637 00:31:46,322 --> 00:31:48,450 lui è il ragazzo che li ha denunciati. 638 00:31:48,491 --> 00:31:50,076 Oh Dio. Sono così, così stupido. 639 00:31:50,118 --> 00:31:51,995 Ha detto che voleva trasferirsi qui, 640 00:31:52,037 --> 00:31:53,997 e io dissi: "Mossy Oaks. Sembra carino." 641 00:31:54,039 --> 00:31:55,623 Non ho fatto alcuna ricerca qualunque cosa. 642 00:31:55,665 --> 00:31:58,293 Oh, sì. No, non è molto approfondito. 643 00:31:58,335 --> 00:32:00,378 Ma non battere alzati. 644 00:32:00,420 --> 00:32:02,297 Perché indovina un po', non lo hanno ucciso. 645 00:32:02,339 --> 00:32:04,507 Voglio dire, con lo zoo e il tempo, 646 00:32:04,549 --> 00:32:05,842 e li conosco, 647 00:32:05,884 --> 00:32:07,510 questi ragazzi sono fantastici da morire. 648 00:32:07,552 --> 00:32:09,554 Va bene? Lo sono non assassini. 649 00:32:09,596 --> 00:32:13,016 Charlie, Joyce e Irene non sono fighi come una merda. 650 00:32:13,058 --> 00:32:14,559 Sono terroristi interni. 651 00:32:14,601 --> 00:32:15,643 Va bene, signor Man. 652 00:32:15,685 --> 00:32:17,354 Lo sai cosa stavano progettando 653 00:32:17,395 --> 00:32:19,105 - quando sono stati arrestati? - Sì, lo voglio. 654 00:32:19,147 --> 00:32:21,816 Stavano facendo qualcosa del genere di una grande marcia o qualcosa del genere. Quindi è... 655 00:32:21,858 --> 00:32:23,068 Ci stavano andando far saltare una riunione 656 00:32:23,109 --> 00:32:24,652 del Modello delle Nazioni Unite 657 00:32:24,694 --> 00:32:26,696 con le bombe hanno fatto fuori 658 00:32:26,738 --> 00:32:27,989 (tranquillamente): pentole a pressione. 659 00:32:28,031 --> 00:32:30,200 Eh. Aspetta, mi dispiace, stavano andando 660 00:32:30,241 --> 00:32:32,202 far saltare in aria l'ONU? 661 00:32:32,243 --> 00:32:34,037 Il modello ONU. 662 00:32:34,079 --> 00:32:36,373 Come nei liceali fingendo 663 00:32:36,414 --> 00:32:38,708 essere l'ONU per credito extra. 664 00:32:39,959 --> 00:32:42,212 Va bene. E' meglio? o peggio? 665 00:32:42,253 --> 00:32:44,339 Perché, voglio dire, quella non è la vera ONU, giusto? 666 00:32:44,381 --> 00:32:46,174 È molto peggio. Loro... 667 00:32:47,258 --> 00:32:49,135 Stavano andando per uccidere i bambini 668 00:32:49,761 --> 00:32:51,137 con esplosivi. 669 00:32:55,475 --> 00:32:56,434 Eh. 670 00:32:57,227 --> 00:32:58,645 - Cavolo. - Sì. 671 00:32:59,562 --> 00:33:01,189 - Succede qualsiasi cosa. - Sì... 672 00:33:01,231 --> 00:33:03,400 Dovresti tenerlo. Non ne ho bisogno. 673 00:33:03,441 --> 00:33:04,734 Forse non l'hanno fatto uccidi Gabriele, 674 00:33:04,776 --> 00:33:07,237 ma guarda la tua schiena, Charlie. 675 00:33:07,278 --> 00:33:09,698 Quelle due donne sono estremamente pericolosi. 676 00:33:27,590 --> 00:33:29,634 - (la lattina di soda si apre) - E' stato intenso. 677 00:33:29,676 --> 00:33:31,052 Mi sentivo come se fossi dentro "Lupo di Wall Street" 678 00:33:31,094 --> 00:33:33,054 all'improvviso e non le parti divertenti. 679 00:33:34,097 --> 00:33:35,765 Sei un ratto, Charlie? 680 00:33:35,807 --> 00:33:37,392 Eh? 681 00:33:37,434 --> 00:33:39,769 Ci hanno grigliato per un'ora. 682 00:33:39,811 --> 00:33:41,938 E lo sai odiamo i maiali. 683 00:33:42,689 --> 00:33:44,065 E ratti. 684 00:33:44,107 --> 00:33:46,401 (tutti ridono) 685 00:33:46,443 --> 00:33:48,194 Ehi, ehi, ehi. 686 00:33:48,236 --> 00:33:51,239 Anch'io odio i maiali e i ratti. 687 00:33:51,281 --> 00:33:53,074 E serpenti. 688 00:33:53,116 --> 00:33:56,828 Metà dello zodiaco cinese non va bene nel mio libro. 689 00:33:59,080 --> 00:34:02,042 Ehi, ragazzi, sono io, okay. E'Charlie. 690 00:34:02,083 --> 00:34:04,419 Non sapevo che il ragazzo lo fosse un federale finché non abbiamo iniziato a parlare. 691 00:34:04,461 --> 00:34:05,628 Me l'ha proprio fatto notare. 692 00:34:06,421 --> 00:34:07,630 Non sono uno sgabello. 693 00:34:08,798 --> 00:34:10,508 Se lo avessi saputo chi era Ben, 694 00:34:10,550 --> 00:34:11,843 Mi sarei tenuto alla larga. 695 00:34:11,885 --> 00:34:13,678 Aspetta, perché non l'hai fatto? dimmi solo, 696 00:34:13,720 --> 00:34:15,680 lo sai, quello che Ben fosse Gabriel? 697 00:34:15,722 --> 00:34:17,307 Come pensi? sentiamo? 698 00:34:18,767 --> 00:34:20,894 Bussa alla nostra porta l'altra sera, dice, 699 00:34:20,935 --> 00:34:24,189 ehi, sono vivo, e vi ho traditi entrambi. 700 00:34:25,648 --> 00:34:28,318 Cavolo. Com'è andata? 701 00:34:28,360 --> 00:34:30,320 Glielo abbiamo detto lo abbiamo perdonato. 702 00:34:31,696 --> 00:34:33,823 Ah. Bene. 703 00:34:33,865 --> 00:34:36,868 Perdono. Bene. 704 00:34:36,910 --> 00:34:40,080 Oh, volevo chiedertelo ragazzi, riguardo a questo, 705 00:34:40,121 --> 00:34:42,624 questa cosa pazzesca, probabilmente non è niente. 706 00:34:42,665 --> 00:34:44,876 Quindi, a quanto pare, ragazzi, stavate per farlo, 707 00:34:44,918 --> 00:34:46,461 non lo so far esplodere una specie di 708 00:34:46,503 --> 00:34:50,090 Nazioni Unite per bambini o qualcosa del genere. 709 00:34:50,131 --> 00:34:52,467 Charlie, quello che hai per capire 710 00:34:52,509 --> 00:34:54,219 su queste élite bambini della scuola elementare, 711 00:34:54,260 --> 00:34:55,553 erano la prole 712 00:34:55,595 --> 00:34:58,139 dei fascisti regnanti della giornata. 713 00:34:58,181 --> 00:35:00,183 Joyce: E lo volevamo per inviare un messaggio 714 00:35:00,225 --> 00:35:04,771 alla generazione successiva dei criminali di guerra. 715 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 Vedo. 716 00:35:08,692 --> 00:35:10,819 Solo per essere cristallino qui, 717 00:35:10,860 --> 00:35:14,030 quindi, ehm... stiamo parlando di... 718 00:35:14,948 --> 00:35:16,700 esplodere ragazzi delle superiori? 719 00:35:16,741 --> 00:35:17,992 Tipo con le bombe? 720 00:35:19,703 --> 00:35:21,287 Era un tempo diverso. 721 00:35:21,788 --> 00:35:25,375 * * 722 00:35:31,673 --> 00:35:33,049 Uh-eh. 723 00:35:34,175 --> 00:35:35,218 Bene. 724 00:35:36,553 --> 00:35:38,013 devo dire che Ho davvero voglia 725 00:35:38,054 --> 00:35:39,848 abbiamo sorvolato alcuni dettagli qui. 726 00:35:39,889 --> 00:35:42,559 Lo sai chi stai iniziando 727 00:35:42,600 --> 00:35:44,436 somigliare molto? 728 00:35:47,564 --> 00:35:48,898 - Betty. - Betty. 729 00:35:51,026 --> 00:35:51,943 Giusto. 730 00:35:52,819 --> 00:35:54,237 Devo dirlo, sai, 731 00:35:54,279 --> 00:35:56,906 stai iniziando a suonare molto meno come Hoffman 732 00:35:56,948 --> 00:35:58,950 e molto altro ancora come Manson, quindi... 733 00:35:59,993 --> 00:36:01,161 Oh merda. 734 00:36:02,078 --> 00:36:03,246 Aspetta, eh, 735 00:36:04,289 --> 00:36:05,457 ragazzi, avete... 736 00:36:07,584 --> 00:36:08,918 Hai ucciso Ben? 737 00:36:10,712 --> 00:36:12,839 Indossi un filo, Charlie? 738 00:36:13,381 --> 00:36:14,424 Hmm? 739 00:36:14,466 --> 00:36:17,135 Ehi, agente Faccia di Stronzo. Vai a succhiare un uovo. 740 00:36:17,177 --> 00:36:19,220 Va bene, amico, smettila di parlare con le mie tette. 741 00:36:19,262 --> 00:36:21,014 Sai cosa? Io... 742 00:36:21,056 --> 00:36:23,350 Fanculo! Io semplicemente... Pensavo davvero che voi ragazzi foste tipo... 743 00:36:23,391 --> 00:36:25,226 queste due donne fantastiche. 744 00:36:25,268 --> 00:36:27,520 lo sai, tutto questo parlare 745 00:36:27,562 --> 00:36:28,897 difendere cosa in cui credi 746 00:36:28,938 --> 00:36:31,399 e trattenendo gli stronzi responsabili... 747 00:36:40,700 --> 00:36:42,118 Oh wow. 748 00:36:44,621 --> 00:36:46,247 Siete degli stronzi. 749 00:36:46,664 --> 00:36:47,999 Fatto. 750 00:37:04,140 --> 00:37:06,351 stai pensando cosa sto pensando? 751 00:37:08,311 --> 00:37:09,479 Sì. 752 00:37:13,149 --> 00:37:14,359 Fletcher 1: Quello è uno Skarsgard? 753 00:37:14,401 --> 00:37:16,277 Fletcher 2: Tu pensi tutti sono Skarsgard. 754 00:37:16,319 --> 00:37:18,947 Beh, lo sono tutti uno Skarsgard. 755 00:37:18,988 --> 00:37:22,158 Ehi, ehi, ragazzi, guardate molti programmi di omicidi, giusto? 756 00:37:22,200 --> 00:37:23,284 Fletcher: Shh! 757 00:37:23,326 --> 00:37:25,120 Mi dispiace. Mi dispiace molto. 758 00:37:25,161 --> 00:37:27,831 Uh, stavo giusto chiedendomi, ehm, 759 00:37:27,872 --> 00:37:31,292 ne conosci qualcuno? veleni facilmente accessibili 760 00:37:31,334 --> 00:37:34,462 ciò si innescherebbe un infarto non rilevabile? 761 00:37:35,880 --> 00:37:37,298 Cloruro di potassio. 762 00:37:37,340 --> 00:37:41,344 Visita standard, terza stagione "Lillyflay Manor". 763 00:37:41,386 --> 00:37:42,929 Cloruro di calcio. 764 00:37:42,971 --> 00:37:44,305 Epinefrina. 765 00:37:44,347 --> 00:37:45,849 Nitrato di sodio. 766 00:37:45,890 --> 00:37:47,767 Ingrediente comune per il giardinaggio. 767 00:37:47,809 --> 00:37:51,021 Naturalmente, è difficile da superare 768 00:37:51,062 --> 00:37:52,313 ricina. 769 00:37:52,355 --> 00:37:54,315 Tutti i Fletcher: Ooh, ricina. 770 00:37:54,357 --> 00:37:56,151 Eh, che ne dici di... quello del giardinaggio? 771 00:37:56,192 --> 00:37:57,485 Oh certo. 772 00:37:57,527 --> 00:38:00,155 Un paio di cc di nitrato di sodio 773 00:38:00,196 --> 00:38:02,323 e sei morto che sporco. 774 00:38:02,365 --> 00:38:04,159 E la cosa migliore è 775 00:38:04,200 --> 00:38:07,328 è un fenomeno naturale composto nel corpo. 776 00:38:07,370 --> 00:38:09,956 Sto cercando di trovarlo in un'autopsia, 777 00:38:09,998 --> 00:38:12,083 (si fa beffe) dimenticatelo. 778 00:38:12,125 --> 00:38:14,210 Proprio così. Giardinaggio. 779 00:38:17,547 --> 00:38:19,591 Va bene. Va bene. Come eri tu. 780 00:38:20,925 --> 00:38:22,302 Uh-eh. 781 00:38:23,178 --> 00:38:24,637 Uh-eh. 782 00:38:25,722 --> 00:38:26,890 Nitrato di sodio. 783 00:38:26,931 --> 00:38:27,932 OH. 784 00:38:27,974 --> 00:38:29,309 Sì, immagino di sì. 785 00:38:29,351 --> 00:38:31,186 Se è questo che lei, uh, 786 00:38:31,227 --> 00:38:33,355 usa per lei situazione della cannabis. 787 00:38:33,396 --> 00:38:35,357 Amico, cos'è lei? fatto con esso? 788 00:38:35,398 --> 00:38:36,858 Le ho dato il valore di una settimana lunedì, 789 00:38:36,900 --> 00:38:38,610 poi vale un'altra settimana mercoledì. 790 00:38:38,651 --> 00:38:41,029 Glielo dici non sparare a quella roba. 791 00:38:41,071 --> 00:38:42,280 Ti rovinerà. 792 00:38:43,990 --> 00:38:45,325 (il telefono squilla) 793 00:38:47,118 --> 00:38:48,995 - Charlie: falso nipote. -Charlie. EHI. 794 00:38:49,037 --> 00:38:50,789 Quindi, ascolta, se io, uh, 795 00:38:50,830 --> 00:38:52,374 se avessi qualche informazione 796 00:38:52,415 --> 00:38:55,001 sulla morte di Ben, è qualcosa, 797 00:38:55,043 --> 00:38:57,796 tipo, potresti mantenere il mio nome dall'intera faccenda? 798 00:38:57,837 --> 00:39:00,757 Sì, è quello che... il mio lavoro è letteralmente la protezione dei testimoni. 799 00:39:00,799 --> 00:39:02,842 Si scopre che Joyce aveva accesso 800 00:39:02,884 --> 00:39:05,595 ad un po' di nitrato di sodio il giorno prima che Ben venisse ucciso. 801 00:39:05,637 --> 00:39:07,889 Uomo: (al telefono) Oh. Il tuo ultimo uomo è stato picchiato? 802 00:39:07,931 --> 00:39:09,099 Che cos'è? Sono, ehm... 803 00:39:09,140 --> 00:39:10,558 Scusa, vero? in vivavoce? 804 00:39:10,600 --> 00:39:12,352 SÌ. no, quello è Gino il Toro. 805 00:39:12,394 --> 00:39:14,396 Probabilmente non è stato nemmeno un omicidio. 806 00:39:14,437 --> 00:39:16,398 Probabilmente? Marone... 807 00:39:16,439 --> 00:39:18,233 questo non è stimolante 808 00:39:18,274 --> 00:39:19,693 molta fiducia, lo sai. 809 00:39:19,734 --> 00:39:21,444 Luca: Charlie, come hanno potuto ucciderlo? 810 00:39:21,486 --> 00:39:22,904 con nitrato di sodio? 811 00:39:22,946 --> 00:39:24,406 L'ora della morte era 2:23. 812 00:39:24,447 --> 00:39:26,241 Erano allo zoo con te. 813 00:39:26,282 --> 00:39:27,534 (toccando) 814 00:39:29,119 --> 00:39:30,370 2:23. 815 00:39:30,412 --> 00:39:31,746 Due-due-tre. Ehi! 816 00:39:31,788 --> 00:39:34,124 Whoa, amico, amico, quello è il momento della scimmia. 817 00:39:34,165 --> 00:39:35,542 E cosa? 818 00:39:35,583 --> 00:39:37,961 Oh, la scimmia allo zoo. 819 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Lo spettacolo, lo sai, dice il tempo. 820 00:39:39,796 --> 00:39:42,048 Melanie. Melanie. È fantastica. 821 00:39:42,090 --> 00:39:43,299 E quando ho visto questo spettacolo, 822 00:39:43,341 --> 00:39:45,176 l'ora in cui la scimmia ha raccontato erano le 2:23. 823 00:39:45,218 --> 00:39:47,053 E' una strana coincidenza, eh? 824 00:39:47,095 --> 00:39:48,680 Ehm, voglio dire, 825 00:39:48,722 --> 00:39:50,765 pensi che forse lei è... 826 00:39:50,807 --> 00:39:52,767 pensi che sia qualcuno una specie di scimmia precog? 827 00:39:52,809 --> 00:39:56,396 Pre-cog. Come "Minority Report" con le scimmie? 828 00:39:56,438 --> 00:39:58,148 No, non lo faccio. 829 00:39:58,189 --> 00:39:59,691 Vorrei guardare quel film, però. 830 00:39:59,733 --> 00:40:01,317 Charlie: Aspetta, aspetta, aspetta. No. 831 00:40:01,359 --> 00:40:03,319 Allora, Joyce e Irene, hanno saltato lo spettacolo. 832 00:40:03,361 --> 00:40:04,863 Fanculo, sì, avrebbero potuto... 833 00:40:04,904 --> 00:40:07,365 Ah merda, no, non lo è abbastanza tempo per il viaggio, 834 00:40:07,407 --> 00:40:10,744 ma forse hanno finto l'ora della morte. 835 00:40:10,785 --> 00:40:12,954 Luca: Charlie, ricordalo cosa ho detto di quei due? 836 00:40:12,996 --> 00:40:14,289 - Stai attento con quei due... - Sì. Ehi, Billy! 837 00:40:14,330 --> 00:40:15,457 Lascia che ti richiami, ok. 838 00:40:15,498 --> 00:40:17,751 Billy. Ehi, come stai? 839 00:40:17,792 --> 00:40:20,712 mi stavo chiedendo potrei dare una rapida occhiata 840 00:40:20,754 --> 00:40:23,631 ai dati di Ben braccialetto-robo? 841 00:40:23,673 --> 00:40:26,009 No, assolutamente no. Sarebbe una violazione dell'HIPAA. 842 00:40:26,051 --> 00:40:29,012 Oh sì, e sono alla moda a quello che stai dicendo. 843 00:40:29,054 --> 00:40:31,848 Ma forse solo questa volta. 844 00:40:32,766 --> 00:40:34,184 Va bene. 845 00:40:34,225 --> 00:40:35,518 - Non dovrei esserlo lo sto facendo, ma va bene. - Grazie. 846 00:40:35,560 --> 00:40:37,145 Guarda, puoi vedere tutta la storia. 847 00:40:37,187 --> 00:40:39,230 Ha avuto un picco cardiaco alle 2:23, 848 00:40:39,272 --> 00:40:40,523 e poi i parametri vitali si sono semplicemente fermati. 849 00:40:40,565 --> 00:40:41,900 E dopo ciò, abbiamo provato a defibularlo, 850 00:40:41,941 --> 00:40:43,318 ma se n'era già andato. 851 00:40:43,360 --> 00:40:46,154 Lascia che ti chieda una cosa, è possibile, ehm, 852 00:40:46,196 --> 00:40:47,822 non lo so finto questo? 853 00:40:47,864 --> 00:40:49,991 Tipo, potresti entrare? e cambiarlo? 854 00:40:50,033 --> 00:40:51,701 - No, no, sono dati concreti. - Eh. 855 00:40:53,620 --> 00:40:55,663 Cos'è questo? questo bip alle 11:10? 856 00:40:55,705 --> 00:40:58,249 - Billy: Forse era sorpreso. - Charlie: No, ma guarda. 857 00:40:58,291 --> 00:41:01,336 Voglio dire, il battito del cuore, cambia. 858 00:41:01,378 --> 00:41:04,631 Voglio dire, è diverso velocità, forza. 859 00:41:04,673 --> 00:41:07,175 È quasi come lui cuori scambiati o qualcosa del genere. 860 00:41:07,217 --> 00:41:08,426 Questo è strano. 861 00:41:09,010 --> 00:41:10,220 Charlie: 11:10 862 00:41:10,261 --> 00:41:12,180 È proprio così quando stavamo partendo 863 00:41:12,222 --> 00:41:13,473 per lo zoo. 864 00:41:14,974 --> 00:41:16,059 Ah... 865 00:41:18,520 --> 00:41:20,605 Ha detto stronzate riguardo alla merda. 866 00:41:20,647 --> 00:41:23,358 Va bene, Luca, sei pronto? per qualche calcolo di grado A? 867 00:41:23,400 --> 00:41:25,527 Quindi è salita la scala delle piante, 868 00:41:25,568 --> 00:41:27,862 scambiato il Heartcuff, lo ha ucciso alle 23:10. 869 00:41:27,904 --> 00:41:30,824 Poi è scesa di nuovo, sono andato allo zoo, 870 00:41:30,865 --> 00:41:33,576 e ha simulato il picco cardiaco durante lo spettacolo delle scimmie. 871 00:41:33,618 --> 00:41:35,745 - Bing-bang-boom. - Bing-bada-boom. 872 00:41:35,787 --> 00:41:38,039 - E' pazzesco. - Charlie: Ma plausibile. 873 00:41:38,081 --> 00:41:39,708 Plausibile non è giustificato per un mandato d'arresto. 874 00:41:39,749 --> 00:41:42,502 Ho bisogno di qualcosa duro e fermo 875 00:41:42,544 --> 00:41:43,795 se sto andando per cavalcare questo. 876 00:41:43,837 --> 00:41:46,548 Ora stai parlando la mia lingua. 877 00:41:46,589 --> 00:41:47,966 Luca: Inoltre, Charlie, affinché questa teoria funzioni, 878 00:41:48,008 --> 00:41:49,718 o Joyce o Irene avrebbe avuto bisogno 879 00:41:49,759 --> 00:41:51,052 per simulare un infarto. 880 00:41:51,094 --> 00:41:52,137 Ho guardato quel picco. 881 00:41:52,178 --> 00:41:53,555 Questo non va bene jack da salto. 882 00:41:53,596 --> 00:41:55,223 E' un vero evento cardiaco. 883 00:41:55,265 --> 00:41:56,725 Non lo so come lo fingi. 884 00:41:57,559 --> 00:41:59,352 Devo risponderti. 885 00:41:59,394 --> 00:42:00,979 (il telefono emette un segnale acustico) 886 00:42:01,021 --> 00:42:04,691 Ehi, Pete, lasciamelo fare farti una domanda. 887 00:42:04,733 --> 00:42:07,819 Sai qualcosa? sullo zapping sessuale? 888 00:42:09,612 --> 00:42:11,823 Tu parli dell'elettro-gioco. 889 00:42:11,865 --> 00:42:14,075 Roba perversa. Non per i deboli di cuore. 890 00:42:14,117 --> 00:42:17,120 Tutto ciò di cui hai bisogno è un taser e una mente aperta. 891 00:42:19,289 --> 00:42:20,498 Uffa. 892 00:42:20,540 --> 00:42:22,208 (il telefono squilla) 893 00:42:23,918 --> 00:42:25,545 - Pronto? - Charlie: Uh, Betty. 894 00:42:25,587 --> 00:42:27,088 Uh, è tuo vecchio amico Charlie. 895 00:42:27,130 --> 00:42:28,757 OH. Cosa vuoi? 896 00:42:28,798 --> 00:42:30,592 Oh, ascolta, penso potresti aver avuto ragione 897 00:42:30,633 --> 00:42:32,260 riguardo a Joyce e Irene. 898 00:42:32,302 --> 00:42:33,636 Betty: Te l'ho detto. 899 00:42:33,678 --> 00:42:35,638 - Criminali e drogati. - Charlie: Sì, sì, lo so. 900 00:42:35,680 --> 00:42:38,850 Ascolta, ho bisogno di sapere quello che hai visto allo zoo. 901 00:42:38,892 --> 00:42:41,478 Hai menzionato qualcosa di uno zapping sessuale. 902 00:42:41,519 --> 00:42:42,771 Betty: Ebbene sì. 903 00:42:42,812 --> 00:42:44,981 Stavo comprando un cappello come una persona normale 904 00:42:45,023 --> 00:42:48,943 quando ho visto Joyce e Irene sembrando estremamente sospettoso. 905 00:42:50,236 --> 00:42:52,947 Erano nella serra darsi piacere a vicenda 906 00:42:52,989 --> 00:42:54,574 con qualche tipo di elettro-dildo. 907 00:42:54,616 --> 00:42:56,534 (clic del taser) 908 00:42:56,576 --> 00:42:59,120 E la cosa peggiore è Mi sono perso lo spettacolo delle scimmie, 909 00:42:59,162 --> 00:43:01,289 questo era il motivo principale che ho organizzato 910 00:43:01,331 --> 00:43:03,833 il viaggio in primis. 911 00:43:03,875 --> 00:43:06,711 Betty, questo è tutto. Questo è tutto. Penso che li abbiamo presi. 912 00:43:06,753 --> 00:43:09,214 Sono contento che qualcuno sta finalmente ascoltando. 913 00:43:09,255 --> 00:43:11,132 Come ho detto a Irene stamattina, 914 00:43:11,174 --> 00:43:12,801 "Lo zoo non è un posto 915 00:43:12,842 --> 00:43:15,845 "per praticare il tuo contorto feticci masochistici, 916 00:43:15,887 --> 00:43:19,474 e l'FBI ne sentiremo parlare." 917 00:43:19,516 --> 00:43:22,143 Aspetta, Betty, hai detto tutto questo a Irene. 918 00:43:22,185 --> 00:43:24,145 Uh, solo un'ora fa. 919 00:43:24,187 --> 00:43:25,146 (tintinnante) 920 00:43:25,188 --> 00:43:26,189 Ah. 921 00:43:26,231 --> 00:43:27,816 Aspetta un attimo un attimo, Charlie. 922 00:43:27,857 --> 00:43:30,902 Il mio Instapot sta creando rumori divertenti. Aspetta. 923 00:43:30,944 --> 00:43:32,987 Pentola a pressione. No, no, Betty. 924 00:43:33,029 --> 00:43:34,406 Betty, hai capito per uscire da lì. 925 00:43:34,447 --> 00:43:36,157 Betty! Betty! 926 00:43:36,199 --> 00:43:37,367 - (sibilo) - Evacuare! 927 00:43:37,409 --> 00:43:39,452 (esplosione) 928 00:43:39,494 --> 00:43:43,623 (suono di allarme) 929 00:43:51,464 --> 00:43:53,133 (Joyce e Irene ridono) 930 00:43:54,342 --> 00:43:55,635 Joyce: Sei così sciocco. 931 00:43:55,677 --> 00:43:56,928 - Irene: Oh Dio. - Joyce: Oh, mio ​​Dio. 932 00:43:56,970 --> 00:43:59,389 Ooh, penso che noi potrebbe sfidare la nostra fortuna. 933 00:43:59,431 --> 00:44:01,474 Sei pronto per un cambiamento di paesaggi? 934 00:44:01,516 --> 00:44:03,893 Guarda, pensi sono diventati senior 935 00:44:03,935 --> 00:44:05,603 vivere in Bolivia? 936 00:44:05,645 --> 00:44:06,563 Mmm. 937 00:44:10,025 --> 00:44:11,401 Charlie. 938 00:44:12,193 --> 00:44:13,570 (scrocchia le nocche) 939 00:44:18,241 --> 00:44:19,617 (clic più leggeri) 940 00:44:22,287 --> 00:44:23,913 Come possiamo aiutarti? 941 00:44:24,748 --> 00:44:26,416 Betty mi ha detto tutto, 942 00:44:26,458 --> 00:44:28,251 ehm, su come vi ha visti 943 00:44:28,293 --> 00:44:31,546 prendendosi di mira a vicenda nella serra. 944 00:44:31,588 --> 00:44:33,840 È così che hai ingannato le infermiere a pensare 945 00:44:33,882 --> 00:44:36,551 che Ben stava avendo un attacco di cuore 946 00:44:36,593 --> 00:44:41,014 uh, quando lo farebbe davvero morto da ore. 947 00:44:41,056 --> 00:44:44,851 Abbastanza intelligente. Ma ti sei perso un dettaglio. 948 00:44:44,893 --> 00:44:47,354 Cosa potrebbe essere? 949 00:44:47,395 --> 00:44:51,399 La registrazione del cardiofrequenzimetro di Ben è andato completamente piatto 950 00:44:51,441 --> 00:44:54,319 dopo la tua acrobazia di degustazione 951 00:44:54,361 --> 00:44:55,945 alle 2:23. 952 00:44:57,197 --> 00:44:58,531 Il tempo della scimmia. 953 00:44:59,908 --> 00:45:02,869 Ma le infermiere ci hanno provato rianimarlo con un defibrillatore. 954 00:45:02,911 --> 00:45:05,830 Se davvero avesse indossato qualcosa il suo monitor per il cardiofrequenzimetro, 955 00:45:05,872 --> 00:45:08,249 si sarebbe registrato quegli shock. 956 00:45:08,291 --> 00:45:10,251 - Hmm. - Hmm. 957 00:45:10,293 --> 00:45:12,128 - Non è una merda. - Mm-hmm. 958 00:45:12,170 --> 00:45:13,546 (entrambi ridono) 959 00:45:13,588 --> 00:45:14,923 E tutto questo per un figlio di puttana 960 00:45:14,964 --> 00:45:17,217 che ci ha mandato in prigione per 30 anni? 961 00:45:17,258 --> 00:45:19,427 Te lo sei meritato allora 962 00:45:19,469 --> 00:45:21,304 e te lo meriti adesso. 963 00:45:21,346 --> 00:45:24,474 Fai la cera Dischi da shuffleboard, signore. 964 00:45:25,809 --> 00:45:29,312 Non appena lo dirò il mio nuovo amico dell'FBI 965 00:45:29,354 --> 00:45:31,940 riguardo a tutto questo, beh... 966 00:45:31,981 --> 00:45:35,610 Sì, amico, stai andando subito di nuovo a Bedford. 967 00:45:35,652 --> 00:45:39,781 Quindi non glielo hai detto tutto questo ancora? 968 00:45:39,823 --> 00:45:40,865 (colpi) 969 00:45:41,574 --> 00:45:43,785 (Charlie grugnisce) 970 00:45:43,827 --> 00:45:45,620 - (Joyce urla) - Charlie: Che cazzo? 971 00:45:45,662 --> 00:45:47,497 - Ah! - Joyce: Stronza! 972 00:45:47,539 --> 00:45:49,249 (grugnito) 973 00:45:50,625 --> 00:45:52,002 (tintinnio) 974 00:45:52,919 --> 00:45:54,754 Joyce: Fanculo! 975 00:45:55,630 --> 00:45:56,756 (entrambi grugniscono) 976 00:45:56,798 --> 00:45:58,216 Irene: Fottuta stronza. 977 00:45:59,342 --> 00:46:00,760 (Charlie grugnisce) 978 00:46:02,512 --> 00:46:04,514 (Irene piange) 979 00:46:05,348 --> 00:46:06,558 Fottuto millenario. 980 00:46:06,599 --> 00:46:08,184 sono una cuspide, tu, fottuto psicopatico. 981 00:46:08,226 --> 00:46:11,604 E traccio il limite a combattere vecchiette. 982 00:46:13,982 --> 00:46:16,860 È così che abbiamo fatto a Bedford, stronza. 983 00:46:18,570 --> 00:46:20,030 (urla) 984 00:46:22,240 --> 00:46:25,785 (urlando) 985 00:46:28,038 --> 00:46:29,539 Che cazzo! 986 00:46:31,708 --> 00:46:35,712 ti ammazzo, cazzo figlio di puttana. 987 00:46:35,754 --> 00:46:38,089 (Charlie conati di vomito) 988 00:46:38,131 --> 00:46:40,258 - (spruzzo sibila) - Ah! 989 00:46:40,300 --> 00:46:43,219 Mi hai parlato tu, fottuta puttana. 990 00:46:43,261 --> 00:46:44,220 (grugniti) 991 00:46:48,391 --> 00:46:50,060 - (il vetro va in frantumi) - (Charlie grugnisce) 992 00:46:51,811 --> 00:46:54,189 - Prendi quel maledetto veleno! - Joyce: Sì, sì, sì. 993 00:46:56,066 --> 00:46:57,525 Tienila trattenuta. 994 00:46:57,567 --> 00:46:58,860 Ah. 995 00:46:58,902 --> 00:47:00,570 Ah. Ah. 996 00:47:02,280 --> 00:47:03,323 (Irene grugnisce) 997 00:47:04,115 --> 00:47:05,825 Avanti, muoviti. 998 00:47:08,453 --> 00:47:09,746 Proprio lì. Sì. 999 00:47:09,788 --> 00:47:11,581 - OH! Fanculo. - (clic del taser) 1000 00:47:11,623 --> 00:47:13,208 - Irene: Oh no! - Joyce: Non provarci. 1001 00:47:13,249 --> 00:47:14,876 Non provarci, cazzo. 1002 00:47:14,918 --> 00:47:17,045 Irene: Mettilo giù. Mettilo giù. 1003 00:47:17,087 --> 00:47:18,588 Giù! 1004 00:47:18,630 --> 00:47:20,048 - (cliccando) - (Charlie geme) 1005 00:47:20,090 --> 00:47:21,341 Oh! OH! 1006 00:47:28,014 --> 00:47:30,892 Ehm, penso l'abbiamo rotta. 1007 00:47:32,352 --> 00:47:34,479 Portiamo a termine questa merda. 1008 00:47:34,521 --> 00:47:35,772 Joyce: Oh! 1009 00:47:39,025 --> 00:47:41,027 - (il segnale acustico del polsino) - Oh merda. Sì. 1010 00:47:41,069 --> 00:47:43,071 - Charlie: Oh, grazie a Dio. - Irene: Oh, merda. 1011 00:47:43,113 --> 00:47:44,239 Joyce: Oh, cazzo. 1012 00:47:44,280 --> 00:47:45,824 Fermati proprio lì. Fermare. 1013 00:47:49,119 --> 00:47:51,079 Che poliziotto del cazzo. 1014 00:47:51,121 --> 00:47:52,205 Bene. 1015 00:47:53,248 --> 00:47:55,750 *Eccoti di nuovo qui* 1016 00:47:57,293 --> 00:47:59,838 *E tu lo dici sei mio amico * 1017 00:48:02,132 --> 00:48:04,384 *Ma lo so perché sei qui * 1018 00:48:06,511 --> 00:48:08,847 *Vuole saperlo come mi sento* 1019 00:48:11,641 --> 00:48:13,685 *dille che sono felice* 1020 00:48:13,727 --> 00:48:16,479 Bene, Charlie Cale, hai un grande istinto. 1021 00:48:16,521 --> 00:48:18,273 Ci pensi mai di entrare nell'FBI? 1022 00:48:18,314 --> 00:48:21,192 Beh, non lo sono davvero sull'aiutare l'uomo. 1023 00:48:21,234 --> 00:48:24,738 Anche se... voi lo avete fatto, ragazzi mai ricevere la mia email 1024 00:48:24,779 --> 00:48:27,699 riguardo a Kazimir Caine? 1025 00:48:27,741 --> 00:48:29,325 "Voi ragazzi" significa chi? 1026 00:48:29,367 --> 00:48:32,162 FBI presso FBI punto gov. 1027 00:48:32,203 --> 00:48:34,164 Non lo so nemmeno se è una cosa, 1028 00:48:34,205 --> 00:48:37,250 ma l'offerta è valida. 1029 00:48:37,292 --> 00:48:40,420 Ti capita mai di finire nei guai, hai il mio numero 1030 00:48:40,462 --> 00:48:41,379 (fa clic sulla lingua) 1031 00:48:44,341 --> 00:48:45,675 Toodles. 1032 00:48:49,721 --> 00:48:51,348 (il motore scoppietta) 1033 00:48:51,389 --> 00:48:52,349 (elettricità crepita) 1034 00:48:53,016 --> 00:48:54,434 Oh Dio. 1035 00:48:54,476 --> 00:48:56,144 (esplosione) 1036 00:48:56,186 --> 00:48:58,188 (gli allarmi dell'auto suonano) 1037 00:48:59,731 --> 00:49:02,275 (gente che grida) 1038 00:49:04,569 --> 00:49:08,365 (della Famiglia Ngozi "Aspetta" in riproduzione) 1039 00:49:13,370 --> 00:49:16,081 (sirena che suona) 1040 00:49:20,669 --> 00:49:24,381 * Aspetta, Famiglia Ngozi * 1041 00:49:24,422 --> 00:49:28,176 * Siamo una band dello Zambia con un suono pesante * 1042 00:49:28,218 --> 00:49:32,097 * Aspetta, Famiglia Ngozi * 1043 00:49:32,138 --> 00:49:35,433 * Siamo una band dello Zambia con un suono pesante * 1044 00:49:36,893 --> 00:49:38,520 *Ascolta, tesoro* 1045 00:49:38,561 --> 00:49:40,063 *Sono stato in campagna* 1046 00:49:40,105 --> 00:49:42,732 * Da quando sono nato molto tempo fa* 1047 00:49:44,067 --> 00:49:46,069 *Ho ricevuto tantissime lettere* 1048 00:49:46,111 --> 00:49:48,238 * Richiesta dove potremmo andare * 1049 00:49:48,279 --> 00:49:50,865 * * 1050 00:49:51,908 --> 00:49:53,910 *Ora ogni volta* 1051 00:49:53,952 --> 00:49:56,246 * Facciamo tournée nel paese * 1052 00:49:56,287 --> 00:49:58,289 * * 1053 00:49:59,958 --> 00:50:03,837 * Aspetta, Famiglia Ngozi * 1054 00:50:03,878 --> 00:50:07,716 * Siamo una band dello Zambia con un suono pesante * 1055 00:50:07,757 --> 00:50:11,428 * Aspetta, Famiglia Ngozi * 1056 00:50:11,469 --> 00:50:15,348 * Siamo una band dello Zambia con un suono pesante * 1057 00:50:15,390 --> 00:50:19,102 *No, nah, nah, nah, nah, nah Nah, nah, nah, nah, nah, nah * 1058 00:50:19,152 --> 00:50:23,702 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0